jeudi, septembre 01, 2011

Le dire avec des fleurs

Or, il y avait un petit jardin devant la maisonnette ensorcelée, dans lequel poussaient douze fleurs de lis, qu’on appelle aussi « étudiants ». Comme elle voulaient faire plaisir à ses frères, la sœur cueillit les douze fleurs et pensait en offrir une à chacun au moment du repas. Mais au moment même où elle brisa la tige des fleurs, les douze frères furent changés en corbeaux et s’envolèrent au-dessus de la forêt, et la maison avec avait disparu elle aussi. La pauvre jeune fille se retrouva seule dans la forêt sauvage, et comme elle regardait autour d’elle, elle vit une vieille femme à ses côtés qui lui dit : - Qu’as-tu fait là, mon enfant ? Pourquoi n’as-tu pas laissé poussé les douze fleurs ? C’étaient tes douze frères, qui sont désormais transformés en corbeaux pour toujours.
Jacob et Wilhem Grimm (collectés par), Contes pour les enfants et la maison, trad. Natacha Rimasson-fertin, « Les douze frères », édtions José Corti, 2009, tome 1, p 67.